(La reseña en Español está en la parte inferior)

I have never known the cruelties of war. Have you?

I never knew the hunger that comes from having the most limited food ration for months; I never had to go out into the forest to find food, eat grass or try to investigate what plants were edible and which were not.

I never felt that dreadful anguish looking at my brother, my father or my son leaving to a war from where they may not return, may not return complete, may not return healthy, or may not return sane.

I never experienced that abstract hate against, not a person, but a nation; a hate for a whole group of people that I had never met.

And I never had that terrible rancor and oppression feeling, watching my country invaded by force by others; others who said they were better than us; others who claimed that everything that we owned, was now theirs, just because they were better at war than we were.

Because I did not go to war and neither did my father or my grandfather, I could not write about it: it would never sound truthful.

But reading “Bella… A French Life” by Marilyn Z. Tomlins I learned that a war does not end when a peace treaty is signed: a war goes on for generations, hurting new children before they are even born, pitting them against each other for decades and decades, perhaps until a new and more menacing enemy shows up on the horizon.

Bella is the child of a WWII German soldier and a French woman. Need I say more?

Time and time again Marilyn has shown us that she is an expert in the Second World War. Reading her, you realize that her knowledge comes not only from studying the subject, but perhaps from hearing family histories from a father, an uncle, a grandparent or someone in the family who experienced the horrors first hand: her narrative feels that personal and close; it hurts.

I don’t know if Bella’s destiny was sealed by a war that was declared years before she was born; I don´t know if there was even an opportunity for her to escape destiny or if she is just not strong enough; I just know I saw her torn between the post war France and two loves on a romance story that is different from everything else I have read before in that genre.

I sincerely envy Marilyn´s ability to interweave three different timelines in one single book: she jumps naturally between the present, a not so far away romance and a tormented childhood. Her changes in time and narrative seem natural and that is extremely hard to do. Yet she does it time and time again with grace and elegance, imitating the way our own brain works when we remember tormented memories that do not seem to go away.

Read Bella´s story slowly and learn about her singular life; be prepared to be happy and sad and angry. But do read it.

And be prepared for Marilyn´s next book. I know I am.

You can purchase your copy at Amazon, clicking here.

Our mission is to help English writing authors reach new markets in other languages. If you have an eBook in English we can help you reach the Latino community, translating your work to Spanish. Contact us at http://www.publicatuebook.ca or at joe@publicatuebook.ca

“Bella… a French Life” por Marilyn Z. Tomlins

 

Nunca he conocido a las crueldades de la guerra. ¿Y tú?

Nunca supe del hambre que viene de tener la ración de alimentos más limitada durante meses; nunca tuve que salir al bosque a buscar comida; comer pasto o tratar de investigar qué plantas eran comestibles y cuáles no.

Nunca sentí la terrible angustia de ver a mi hermano, a mi padre o a mi hijo ir a una guerra de donde no regresarán, no regresarán completos, no regresarán sanos, o no regresarán cuerdos.

Nunca he experimentado ese odio abstracto en contra de, no una persona, sino una nación; un odio hacia todo un grupo de gente que nunca he conocido.

Y nunca he tenido ese rencor y ese sentimiento de opresión al ver a mi país invadido por la fuerza por otros, simplemente porque se sentían mejores que nosotros; otros que decían que todo lo que poseíamos, era ahora de ellos, sólo porque eran mejores que nosotros en la guerra.

Debido a que yo no fui a la guerra y tampoco lo hicieron mi padre o mi abuelo, no podría escribir sobre ella: no sonaría veraz.

Pero gracias a la lectura de “Bella …a French Life” de Marilyn Z. Tomlins me enteré de que una guerra no termina cuando se firma un tratado de paz: la guerra continúa por generaciones, perjudicando a los niños que están por venir, aún antes de que nazcan, enfrentando a unos contra otros durante décadas y décadas, tal vez hasta que un nuevo y más amenazante enemigo aparezca en el horizonte.

Bella es la hija de un soldado alemán de la segunda guerra mundial y de una francesa. ¿Necesito decir más?

Una y otra vez Marilyn nos ha demostrado que es una experta en la Segunda Guerra Mundial. Leyendo su nuevo libro, me di cuenta de que su conocimiento viene no sólo de estudiar el tema, sino tal vez de escuchar las historias de familia de un padre, un tío, un abuelo o alguien de la familia que ha experimentado el horror de primera mano: su narrativa se siente  personal y cercana; duele.

No sé si el destino de Bella fue sellado por una guerra que fue declarada años antes de que naciera, no sé si incluso había una oportunidad para que ella escapara de destino o si simplemente no fue lo suficientemente fuerte; sólo sé que la vi debatirse entre la Francia de la posguerra y dos amores, en una historia romántica que es diferente de todo lo demás que he leído antes en ese género.

Envidio sinceramente la capacidad de Marilyn para entrelazar tres líneas de tiempo diferentes en un solo libro: ella salta de forma natural entre el presente, un no tan lejano romance y una infancia atormentada. Sus cambios en el tiempo y la narrativa parecen naturales y eso es muy difícil de hacer. Sin embargo, ella consigue hacerlo una y otra vez con gracia y elegancia, imitando la forma en que nuestro propio cerebro funciona cuando recordamos los recuerdos tormentosos que parecen no desaparecer nunca.

Lee la historia de Bella lentamente y conoce su vida singular; prepárate para sentirte feliz y triste y enojado. Pero lee.

Y prepárate para el próximo libro de Marilyn. Sé que yo lo estoy.

 Puedes comprar el libro en Amazon, presionando aquí.

La misión de Publica tu ebook es ayudarte a que tu libro electrónico alcance mayores mercados a través de nuestros servicios de traducción, asesoría, mercadotecnia, edición, diseño gráfico y otros. Búscanos en www.publicatuebook.ca o en joe@publicatuebook.ca